Căpitane, cer ca fie eu care e avocatul...
Ca eu e cea însărcinată... Nu, ca eu să fiu care e însărcinată...
Ca eu să fiu care e însărcinată? Câtă încredere în sine!
Bună gramatică!
- Locotenent General Galloway. - Căpitanul West vă așteaptă.
Jo, intră.
Locotenent General Galloway. Îl știi pe comandantul Lawrence?
- Apreciez că m-ați primit. - Stai jos? Ia loc.
- Am avut probleme în Cuba? - Da dle, vinerea trecută.
Caporalul Dawson și soldatul Downey l-au atacat pe soldatul William Santiago.
Santiago a murit în spital acum o oră.
Serviciile Navale Speciale spun că cei doi...
voiau să îl oprească pe Santiago
să îl numească pe Dawson în legătură cu o tragere.
- Audierea e la 4. - Care e problema?
Amândoi sunt soldați model. Santiago era nenorocitul.
- Sună a Cod Roșu. - Iisuse.
Aș vrea să le fie oferit un consilier..
Cineva care are cunoștințe în drept și are legături și cu armata.
Vă sugerez ca eu să fiu cea...
ca să fiu eu cea care este desemnată să îi reprezinte, însuși.
- De ce nu bei o cafea? - Nu mulțumesc, dle.
Ieși din cameră ca să te putem vorbi pe la spate.
- Mai e valabil Codul Roșu? - Cine știe ce se petrece acolo?
Ar fi bine să aflăm curând. Și comandantul ăsta, Gallaway?
Face muncă birocratică de un an în Interne.
- A avut trei cazuri în doi ani. - Nu e prea rapidă!
- Nu se ocupă cu litigiile. - Dar e o bună investigatoare!
Știu genul: plină de pasiune, și elegantă. Adu-o înapoi.
Jo.
Îi vom muta aici și li se va oferi un consilier.
Dar... nu eu?
Ești prea prețioasă ca să te consumi...
cu cinci minute de pledat, după o săptămână de documentare.
- Ar putea fi mai multe implicate... - Divizia va găsi bărbatul potrivit.
Să mergem, să luăm doi!
- Îmi pare rău. - Uită-te la mingea din mână.
Tine ochii deschiși. Atunci o să ai o șansă mai mare.
- Kaffee! - Pari înnebunit.
Tragi de timp cu cazul McDermott.
O facem acum, dacă nu îl spânzur!
- Facem așa ceva? - Nu cred.
Sherby nu crede că mai facem asta.
Îl acuz de posesie. Pledează vinovat și se alege cu 30 de zile.
- A fost oregano! - El a crezut că e marijuana.
E un bou. Asta nu e ilegal.
- O să îl acuz! - Pentru posesiune de condimente?
- O să emit o moțiune pentru retragere. - Nu o să o obții!
O să întreb de o hotărâre evidențiară, apoi de o eliberare pe cauțiune...
O să lucrezi la documentație trei săptămâni, pentru o pungă de oregano.
- 20 de zile la închisoare! - 15 zile de muncă în folosul comunității.
- De ce accept? - Ești al dracu de deștept.
Bună dimineața... Ce mai face copilul, Sam?
- O să spună în curând primul cuvânt. - După ce îți dai seama?
Pare că are ceva de spus.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu vreau să aud scuze proaste.
- Mulțumesc dle. - Primul e pentru tine.
Avansezi. Divizia te vrea.
- Să fac ce? - Golful Guantanamo, Cuba.
Un caporal din armată pe nume Dawson,
împușcat când încerca să treacă gardul în Cuba.
Ce gard?
- Dintre băieții buni și băieții răi. - Favoritul profesorului.
Santiago amenința că îl va da pe Dawson pe mâna Biroului Naval de Investigații.
Dawson și soldatul Louden Downey...
îl leagă pe Santiago, și îi bagă o cârpă pe gât.
O oră mai târziu el e mort. Erau toxine pe cârpă.
- Au otrăvit cârpa? - Ei spun că nu.
Ajung aici mâine. Miercuri la ora 6, zbori în Cuba.
Între timp, eu mă întâlnesc cu locotenentul comandor Jo Anne Galloway.
- Întrebări? - Zbor la 6? Dimineața?
O să facem totul ca la carte, deci numesc ajutoare de consilieri.
- Voluntari? - Nu. Am o groază de acte de făcut.
- Lucrează cu Kaffee. - Pentru doar patru zile?
Făcând diverse lucruri administrative.
Cu alte cuvinte, fără responsabilități? Genul meu de caz!
Exact, dar am nevoie de raport miercuri.
- Bună! - Stai puțin... Bună!
Daniel Kaffee. Mi s-a spus să mă întâlnesc cu...
locotenentul comandor Gallaway.
- Pentru niște lămuriri. - Te sun eu.
- Ești avocatul? - Da, și el e Sam Weinberg.
- Nu am responsabilități. - Ia loc.
- Ești de mult în armată? - De 9 luni.
- Și când ai terminat? - Acum un an.
- Înțeleg. - Am greșit cu ceva?
Când am cerut un consilier, am sperat să fiu luată în serios.
Nu m-ai jignit.
E cel mai bun în cazul litigiilor. A obținut 44 de înțelegeri în 9 luni.
- Aproape mi-am făcut norma. - Ai fost vreodată la tribunal?
Mi-a fost suspendată licența... Au nevoie de un preot, nu de un avocat.
Nu, au nevoie de un avocat.
Familia lui Dawson a fost contactată. Downey nu are decât o mătușă.
- Să o contactez? - Da, dacă ai chef.
O să te întâlnești cu colonelul Jessep. Ai auzit de el?
Cine nu a auzit?
Se spune că lucrează în Consiliul Național de Securitate.
- Santiago a trimis astea din GITMO. - Adică Golful Guantanamao.
A scris tuturor ofițerilor șefi, chiar și senatorului lui.
Voia un transfer. Nimeni nu a ascultat. Mă urmăriți?
Apoi s-a oferit să dea informații
în legătură cu o tragere în schimbul transferului.
Da. Asta e tot?
Se pare că clientul d-voastră a avut motive să îl omoare pe Santiago.
- Așa! Și Santiago e... cine? - Victima.
Scrisorile astea nu laudă viața unui caporal din armată?
Și o investigație ar putea să provoace
nemulțumiri tipului de la Consiliul de Securitate?
- Colonelul Jessep... -12 ani.
Dacă renunță la 'conspirație', și acceptă comportament necorespunzător'.
- Încă nu ai făcut nimic! - Impresionant nu?
- Trebuie să mergi mai adânc. - Sunt sub jurisdicția ta aici?
Slujba mea e să mă asigur că îți faci slujba.
Deci jurisdicția mea e tot ce ține de tine.
Citește scrisorile. Fă-mi un raport când te întorci din Cuba.
- Liber! - Întotdeauna uit partea asta.
E preocupat. Are un meci de baseball săptămâna viitoare.
Spune-i să nu mai facă pe deșteptul. Soldații din Guantanamo sunt fanatici.
- În legătură cu ce? - Cu a fi soldați.
'Mă numesc PFC William Santiago...
din compania de pază Rifle, al doilea pluton Bravo.
Vă scriu pentru a vă informa în legătură cu problemele mele de aici din Cuba.
Am mai căzut la alergări din cauza amețelii și a stării de vomă.
Pe 18 mai am căzut 20 de yarzi în josul unui deal pietros.
Sergentul meu m-a împins, apoi am văzut negru și am căzut.
Spitalul a spus că din cauza căldurii.
Vă cer ajutorul. Vreau să mă transfer din RSC.
Al d-voastră, PFC William T Santiago, Armata SUA.'
PS: În schimbul transferului...
am informații în legătură cu o tragere din 2 august.'
Cine dracu e PFC William T. Santiago?
E în al doilea pluton Bravo, dle.
Aparent nu e prea fericit la Shangri-la.
Numai lui Moș Crăciun nu i-a cerut un transfer.
Acum spune povești în legătură cu o tragere. Matthew?
..Sunt consternat, dle. - Ești consternat.
Puștiul ăsta și-a pârât un coleg de unitate, fără a menționa că...
că e un soldat al armatei care nu poate să fugă fără să se prăbușească.
- Ce se petrece în compania Bravo? - Putem discuta în privat?
Mă descurc dle.
Cum ai făcut și cu Curtis Bell? Nu mă întrerupe, îți sunt superior!
Și eu ție Matthew. Ce o să faci în legătură cu asta?
- Ar trebui transferat imediat. - E așa de rău?
Dacă vreun cuvânt din scrisorile astea ajunge unde nu trebuie, o să dea de dracu.
Să îl transferăm pe Santiago? Da, asta trebuie să facem.
Așteaptă! Am o idee mai bună.
Să transferăm tot detașamentul.
Nu, mai bine toată divizia.
Jon, spune-le băieților să își facă bagajele.
Tom!
Fă legătura cu Președintele. Predăm poziția din Cuba.
Stai puțin Tom. Poate că ar trebui să ne mai gândim.
Ești liber Tom.
Eu doar îmi irosesc saliva aici,...
dar poate că e de datoria ta să îl antrenezi pe Santiago?
Poate că avem datoria față de țara asta să ne asigurăm...
că cei care o protejează sunt profesioniști.
Cred că am citit asta undeva o dată.
Și mă gândesc, colonele, că ideea ta de a-l transfera pe Santiago...
repede și fără dureri...
nu e chiar calea corectă?
Santiago rămâne acolo unde e.
O să îl antrenăm. Jon, tu ești șeful.
Dacă Santiago obține 4.6,4.6 în raportul d eficiență...
o să dau vina pe tine. Și apoi te omor.
Cred că e o greșeală colonele.
Matthew cred că acum putem discuta în privat.
Asta e tot. Ne mai întâlnim la clubul ofițerilor.
Mai vorbim despre antrenamentul lui William.
- O să fiu deschis la orice sugestie. - Liber.
Matthew stai jos te rog.
- Ce crezi despre Kendrick? - Nu cred că părerea mea...
Cred că e cu două fețe.
Dar e un ofițer foarte bun, și avem aceleași păreri
despre cum trebuie să ne facem slujba.
Dar meseria noastră salvează vieți. Trebuie să fim serioși.
Cred că dacă transferăm un soldat care nu face față...
ne putem viața în pericol. Ia loc Matthew.
Am fost la Academie împreună, am fost în Vietnam împreună.
Dar eu am fost promovat mai repede decât tine.
Dacă asta te rușinează și te încordează, mă doare în cot.
Meseria noastră e să salvăm vieți, locotenent colonel Markinson.
Să nu mă mai contrazici în fața unui alt ofițer.
Toată documentația e în ordine. Haideți.
- Hal, aici e Washington DC? - Gata, să mergem.
Voiam să vorbim despre Dawson și Downey.
- Poftim? - Dawson și Downey.
- Numele îmi par cunoscute, dar... - Clienții noștri?
A.. chestia cu Cuba! Da, exact.
Am mai greșit cu ceva.
De ce stau în închisoare în timp ce tu joci baseball?
- Trebuie să exersăm. - Nu e hazliu.
Ai fi rănit dacă aș recomanda alt consilier?
- De ce? - Nu cred că ești competent.
Nici măcar nu mă cunoști! În general lumea descoperă asta în câteva ore.
A fost comic!
Te înșeli. Te cunosc.
Daniel Alistair Kaffee, născut pe 8 iunie 1964, în Boston.
Fiu al lui Lionel Kaffee, fost procuror, mort în 1985.
Ai fost la Harvard, apoi ai intrat în armată, pentru că așa voia tatăl tău.
Aici tai frunze la câini până când vei obține o slujbă adevărată.
Dar nu-i nimic, nu mai spun la nimeni.
Dar dacă te ocupi de cazul ăsta în felul tău murdar...
atunci ceva vă scapă.
Nu îi pot lăsa pe Dawson și Downey în închisoare...
pentru că ai ales tu calea cea mai ușoară.
Uau! Sunt excitat dnă Comandor!
Nu cred că a fost crimă. Nu a existat nici o tentativă.
Santiago s-a asfixiat din cauza acidității lactice acute.
Pare că e otravă. Orice ar însemna asta, îmi pare rău.
Când a murit, doctorul nu a știu din ce cauză.
- Două ore mai târziu, a spus că otravă. - Profesorul Plumb era în bibliotecă?
O să vorbesc cu superiorul tău.
E în casa aia mare și albă cu stâlpi.
Nu cred că ai noroc. Se pare că divizia mă crede bun.
Apreciez interesul și entuziasmul tău, dar mă descurc.
Știi ce e ăla Cod Roșu?
Ce păcat.
Superior, drepți!
Caporal Dawson dle compania Windward RSC!
Nu ai 'lucrat' cu ceilalți Harold!
PFC Louden Downey, dle!
Sunt Daniel Kaffee, el e Sam Weinberg. Luați loc.
Asta e semnătura ta? Nu spune 'dle'. E a ta?
- Dle, da, dle. - Măcar nu spune de două ori.
- Ce e Codul Roșu? - E o acțiune disciplinară.
Dacă un soldat iese din șir, ceilalți îl aduc pe calea cea bună.
Și care sunt variantele? - Dle?
Spui 'dle' și eu mă uit după taică-meu. Danny, Daniel Kaffee.
Care e un caz tipic de Cod Roșu?
Dacă un soldat nu vrea să se spele, îi este administrat un duș GI.
- Și asta ce e? - Frecat cu perii de sârmă.
Atacul asupra lui Santiago a fost un Cod Roșu?
Vorbește vreodată?
Răspunde oricărei întrebări directe.
- A fost otravă pe cârpa. - Nu, dle.
Turpentină, anti-gel? - Voiam să îl radem în cap.
- Când deodată... - Îi curgea sânge din gură.
Avea sânge pe toată fața, așa că Dawson a chemat ambulanța.
- V-a văzut cineva chemând-o? - Nu, dle.
- Mai erați acolo când au ajuns? - Da, și am fost arestați.
Ați tras pe 2 august peste gard, în Cuba?
Da, dle. Corespondentul meu urma să tragă.
Fiecare santinelă americană, are un corespondent cubanez.
În scrisoarea lui Santiago se spune că ați tras ilegal.
A spus că acel corespondent nu a mișcat.
Harold..? Înțelegi unde vreau să ajung?
De ce altfel i-ați fi pus Codul Roșu?
A rupt lanțul de comandă. A ieșit în afara unității.
Trebuia să îmi vorbească mie mai întâi, apoi sergentului său...
Bine. Ați vrut să îl omorâți?
Nu, dle, să-l antrenăm. - Să facă ce?
Să pună unitatea înaintea lui. Să respecte codul.
- Care e codul? - Unitate, indivizi, Dumnezeu, țară!
- Poftim? - Unitate, indivizi, Dumnezeu, țară... dle.
Guvernul vrea să vă acuze de crimă.
Vreți să îi spun procurorului 'Unitate, indivizi, Dumnezeu, țar['?
Ăsta e codul nostru, dle.
Ăsta e codul vostru. Venim imediat.
- Vreți ceva? Cărți, hârtii? - Nu mulțumim dle!
Ăsta e un concept cu care ar fi bine să va obișnuiți.
- Dle? - Sunt singurul vostru prieten.
- Bun venit. - Crezi?
Sper că ești mai bun la lege decât la softball.
Din păcate joc softball mai bine. Am plecat spre Cuba, Janelle!
Salută-l pe Castro din partea mea.
Dacă pledează vinovat, obțin 20 de ani din are fac jumătate.
-12. Au chemat ambulanța. - Au ucis un soldat.
Laboratorul spune că e posibil să fi fost otravă pe cârpă.
Șeful de la Medicină Internă spune că e sigur.
- Ce știi despre Codurile Roșii? - O, doamne...
Neoficial?
O să obțineți cei 12 ani. Dar ar trebui să știți...
Locotenentul Kendrick le-a spus soldaților în mod special să nu se atingă de Santiago.
- Jucăm mâine - Ne-am înțeles?
Mai vorbim când mă întorc.
- Ai reușit să mă înlocuiești? - Toți îți sunt prieteni.
Am venit să facem pace. Ce zici... prieteni?
I-am dus lui Downey revistele pe care le-a vrut.
De-abia dacă știe de ce a fost arestat.
- Ascultă, dnă comandor... - Poți să îmi spui Jo Anne. Sau Jo.
Mai ia legătura cu ei. Și o să mă asigur că nu o să te mai ocupi de asta. Prieteni?
Am autorizația lui Ginny Miller, mătușa lui.
- Mătușa Ginny ți-a dat autorizație? - Am sunat-o.
- Am vorbit o oră. - Ai primit autorizație de la mătușa Ginny.
- Intră în domeniul meu. - Putem ține procesul la ea în grajd.
Cos eu costumele. Unchiul Goober poate să fie judecătorul.
Merg în Cuba cu tine mâine.
'Și loviturile continuă să vină.'
- Cum merge Luther? - Încă o zi, încă un dolar.
- Fiecare doarme cum își așterne. - Cum vii așa te duci.
- Am sănătatea. - Ai totul. Ne vedem curând!
Nu și dacă te văd eu primul.
Ești martor: copilul a vorbit. A spus un cuvânt.
- A scos un sunet. - Haide! A fost clar un cuvânt.
Ai auzit-o. A arătat cu degetul și a spus 'Pa'.
- Arată sper o cutie poștală. - Da. 'Pa uite o cutie de scrisori.'
- Jack Ross mi-a oferit 12 ani. - Asta voiai nu?
- Adică... cred că o să accept. - Și...?
- A durat vreo 45 de secunde. - Ia cei 12 ani, e un dar.
Nu îi crezi. Crezi că merită pe viață.
Cred toată povestea lor, și cred că merită pe viață.
Ne vedem mâine.
- Să nu uiți să te îmbraci în alb! - Nu îmi place.
Ne ducem în Cuba. Ai Dramamine?
- Asta te liniștește? - Nu, dar ai rău de înălțime.
E pentru că mi-e teamă să nu mă prăbușesc. Dramamine nu ajută.
Am niște oregano. Am înțeles că funcționează.
Ross a spus ceva ciudat înainte să plec.
A spus că locotenentul Kendrick le-a spus oamenilor să nu se atingă de Santiago.
- Și? - Nici măcar nu știu unde e Kendrick.
Ce dracu. Ne vedem mâine.
Sunt caporalul Barnes. Vă escortez la Windward.
Am haine de camuflaj. Vă sugerez să le purtați.
O să ne apropiem de graniță.
Dacă cubanezii văd ofițeri în alb e posibil să tragă.
Bună alegere Sam.
O să luăm feribotul.
- Mergem cu vasul? - Până în partea cealaltă a golfului.
Nimeni nu a spus nimic despre asta. Nu mor după asta.
- Iisuse, ești în armată! - Nimeni nu o prea place.
Nathan Jessep. Intrați.
Daniel Kaffee, avocat.
Lt. Comandor Jo Anne Galloway.
Observând și evaluând. Lt. Weinberg, asistentul meu.
Colonelul Markinson și șeful de pluton Lt. Kendrick.
Locotenent Kaffee.
L-am cunoscut pe tatăl tău. A vorbit la liceul meu.
- Lionel Kaffee? - Da, dle.
Jon, tatăl lui și-a făcut demult o groază de dușmani.
Jefferson împotriva Districtului Madison.
Nu voiau o fată neagră într-o școală de albi.
Lionel Kaffee a spus: 'Mai vedem noi.'
- Ce dracu mai face tatăl tău, Danny? - A murit acum 7 ani.
- Ce prost mă simt. - Nici o problemă dle.
- Cu ce te pot ajuta Danny? - Nu cu multe dle.
E doar o formalitate.
- Insistă să îi intervievăm pe toți. - Pot fi foarte pretențioși.
Jon vă va arăta ce vreți să vedeți, apoi ne putem întâlni pentru prânz.
V-ați întâlnit cu oamenii în acea după-amiază. Ce le-ați zis?
Le-am spus că avem un informator...
dar că soldatul Santiago nu trebuia rănit.
- La ce oră a fost asta? - La ora 16.
Adică 4.
Ar trebui să ne asigurăm că părinții sunt anunțați.
- Lt. Kendrick pot să îți spun Jon? - Nu.
- Te-am jignit? - Nu, îmi place de voi cei din marină.
Când trebuie să luptăm, voi ne duceți acolo tot timpul.
Crezi că a fost ucis?
Cred în Dumnezeu și în Iisus, așa că o să spun:
Moartea lui Santiago e o tragedie.
Dar a murit pentru că nu avea onoare. Și Dumnezeu privea de sus.
- Cum ți se pare teoria asta? - Sună bine.
O să investighezi sau doar o să faci turul de onoare?
O iau ușor.
Au umblat căutând motive.
Unii s-au predat unei echipe de la CNN.
Mergi ușurel și fii înarmat până în dinți, asta e deviza mea.
A fost delicios.
- Am niște întrebări. - Spune.
Un soldat de la NIS v-a spus că Santiago știa ceva de o tragere.
Santiago urma să spună cine o făcuse în schimbul transferului său.
Dacă sunt detalii care îmi scapă, spuneți-mi.
Mulțumesc.
I-ați chemat pe colonelul Markinson pe lt. Kendrick în biroul d-voastră. Și?
Am fost de acord că pentru siguranța sa să fie transferat.
Santiago urma să fie transferat?
Cu primul avion spre state la ora 6 a doua zi.
Cu cinci ore prea târziu, se pare.
Bine, asta e tot. Mulțumim mult pentru timpul acordat.
Caporalul vă va conduce înapoi.
- Așteaptă, am câteva întrebări. - Ba nu, nu ai. Nu!
În dimineața morții lui, v-ați întâlnit cu dr. Stone?
Bineînțeles. Unul dintre oamenii mei era mort.
Vezi? Era mort. Să mergem.
- Ați auzit de Codul Roșu? - Am auzit termenul, da.
În februarie ați fost informați de către șeful de comandament...
și ați fost avertizați în legătură cu unii soldați care își disciplinează colegii?
Cine a scris aia nu s-a uitat niciodată pe țeava unei puști cubaneze.
Totuși, i-am acordat atenția cuvenită. Ce urmărești Jo?
Nimic, face parte din șarmul ei. La revedere!
Vreau să spun că eu cred că încă mai există Coduri Roșii. Nu-i așa?
- Nu trebuie să răspundă la asta. - Ba da.
Colonele?
Tocmai m-am prins. E mai mare în grad ca tine, Danny!
Vreau să vă spun ceva. Ascultați cu atenție.
Ești un om norocos.
Nu e nimic mai sexi decât să trebuiască să saluți o femeie dimineața.
Propun să le promovăm pe toate!
Dacă nu ți-a făcut până acum nici un superior sex oral...
ai pierdut ce e mai frumos în viață. - Codurile Roșii încă mai există aici?
Dar o să fac doar dușuri reci până când aleg o femeie președinte.
- Vreau un răspuns la întrebare. - Controlează-ți tonul dnă Comandor.
Sunt un tip corect, dar căldura asta mă înnebunește.
M-ai întrebat de Codurile Roșii. Oficial nu le susțin.
Neoficial, e o parte importantă din antrenament.
Dacă are loc fără știrea mea, atunci așa să fie. Așa îmi conduc eu unitatea.
Dacă vrei să mă investighezi, asumă-ți niște riscuri.
Iau micul dejun la 300 de yarzi de 4000 de cubanezi antrenați să mă ucidă.
Așa că să nu crezi că poți veni aici, să mă sperii.
Să mergem.
Colonele, am nevoie de o copie a ordinului de transfer.
Ordinul de transfer al lui Santiago. Pentru dosar.
- Pentru dosar? - Da.
Bineînțeles că pot să îți dau o copie. Sunt aici că să te ajut cum pot.
Crezi asta, nu, Danny? Că te voi ajuta cum pot?
Caporalul vă va duce pe la Personal, și vă va da o copie.
Dar trebuie să mă rogi frumos.
- Poftim? - Trebuie să mă rogi frumos.
Stau între gloanțe, bombe și sânge. Nu vreau bani sau medalii.
Ce vreau e ca tu cu uniforma ta de homosexual și cu gura ta de la Harvard...
să îmi arăți puțin respect.
Trebuie să mă rogi frumos.
Dle Colonel Jessep, aș dori o copie a ordinului de transfer, dle.
Nici o problemă.
- Cine e? - Eu sunt.
Mi-ai lipsit. Au trecut trei ore...
Markinson a dispărut. A plecat. Absență Neautorizată.
Când?
În după amiaza asta, după ce am plecat noi.
- Îl găsesc de dimineață. - Am încercat deja.
Ești aproape de a interveni într-o investigație guvernamentală.
Eu sunt avocatul lui Louden Downey. Mătușa Ginny mă place.
Așa că am sugerat că ar trebui să mă implic mai mult în caz.
Louden a semnat actele acum o oră, la sfatul ei.
Nu inventezi asta doar ca să mă superi?
- Ești încă avocatul principal. - Splendid.
Cred că Kendrick a ordonat Cod Roșu. Și tu crezi asta.
Drepți!
Kendrick a ordonat Cod Roșu? Adică nu:'Ați curățat veceurile?'
Lt. Kendrick v-a ordonat să îi aplicați Codul Roșu lui Santiago?
Da, dle.
- Da? - Da, dle.
- De ce nu ați spus asta mai devreme? - Nu ați întrebat dle.
Sunt în continuare plătit. Nu contează cât stați în închisoare.
- Știu dle. - La dracu Harold!
Pe loc repaus. Să lămurim lucrurile.
A fost o întâlnire pe 6 septembrie.
Lt. Kendrick a spus că v-a zis că
nu trebuie să i se întâmple nimic lui Santiago.
Adevărat? Vorbiți liber.
E corect. Dar a dat liber plutonului.
- Și atunci? - Lt. Kendrick a venit la noi în cameră.
La aproximativ 5 minute după terminarea întâlnirii. Pe la 4.20.
Și atunci?
Lt. Kendrick ne-a ordonat să îi aplicăm lui Santiago Codul Roșu.
Jack! Li s-a dat un ordin.
- Jack... - Mă întorc imediat.
- Ai știut de ordin? - Jo Gallaway, avocata lui Downey.
- De ce mă acuzi? - Ați știut?
Nu a știut, sau ne-ar fi spus.
Acum clienții noștri pot pleda nevinovați și pot declara că așa li s-a ordonat.
Kendrick le-a spus să nu se atingă de Santiago.
Și apoi le-a spus lui Dawson și Downey să îi aplice Codul Roșu,
23 de soldați și un lt. decorat din plin sunt în dezacord.
- De ce a plecat Markinson fără aprobare? - Nu vom afla niciodată.
Știi ce a făcut Markinson timp de 17 ani? Contrainformații.
Markinson nu mai e. Nu mai există nici un Markinson.
Ascultă Danny. Jessep e în ascensiune.
Divizia vrea să îl scutească pe el și pe soldați de vreo rușine.
O să schimb în omucidere involuntară. Doi ani.
Nu, ne vedem la tribunal.
O să pierzi. Și dacă se ajunge la tribunal o să mergem până la capăt.
Conspirație pentru crimă, comportament necorespunzător.
Danny mă ține aici din scurt, dar nu și în sala de judecată.
Nu vrea să îi vadă închiși pe viață, când ar putea să se ducă acasă în 6 luni.
Ăsta e sfârșitul negocierilor. Vezi să fii la audiere.
Care e povestea: vor omucidere involuntară. Doi ani.
Ajungeți acasă în 6 luni.
Uau! Ești cel mai bun avocat din lume! Cum vă putem mulțumi?
Ați auzit ce am spus? Vezi ajunge acasă în 6 luni.
Mă tem că nu putem face asta dle.
Nu putem accepta o negociere.
Nu ne-am făcut decât meseria. O să accept consecințele.
Dar nu voi spune că sunt vinovat dle.
- Ea v-a convins să spuneți asta? - Avem un principiu dle.
Voi și principiul vostru pledați nevinovat. O să rămâneți toată viața în închisoare.
Faceți ce spun, și în 6 luni sunteți acasă.
Haide Harold. Șase luni, mai nimic!
- Îmi permiteți să... - Vorbește! Iisuse!
Și apoi ce facem? După 6 luni vom fi dați afară.
- Probabil. - Și apoi ce facem dle?
Am intrat în armată pentru că voiam să trăim după anumite principii.
Ne cereți să spunem că nu avem onoare, și nu așa sunt soldații!
Dacă ce am făcut a fost greșit, accept pedeapsa.
Dar cred că mi-am făcut datoria. Nu mă voi dezonora pe mine, pe unitatea mea...
sau pe ceilalți, doar ca să pot ajunge acasă în 6 luni.
Dle!
Aș vrea să vorbesc cu caporalul Dawson singur un minut.
Sergent!
- Am vrea să mergem în altă cameră. - Ia loc.
Nu îți plac prea mult, nu?
Lasă, nu contează.
Știi... Downey te idolatrizează.
O să facă ce vei face și tu.
O să îl lași să pățească asta, doar din cauza unor principii?
Crezi că avem dreptate? Crezi?
Cred că ați pierde.
Ești așa de laș. Nu îmi vine să cred că porți uniforma.
Nu voi fi responsabil pentru asta.
Dacă te duci la închisoare pe viață, mă doare în cot!
Dar cum ar fi să saluți un ofițer când părăsește camera?
NU cred. Se duce la închisoare ca să îmi facă în ciudă!
Dacă vrea să sară în cap, asta e treaba lui.
- Cum îi fac rost de un alt avocat? - La audiere.
Îi spui judecătorului că vrei să îi fie acordat alt avocat.
Încă un lucru totuși. Ai încredere în tine și roagă-l frumos.
- Ce vrei de la mine? - Vreau să am o dispută.
Asta nu a ajutat Callais la My Lai, sau pe naziști la Nuremburg.
Crezi că e același lucru...
cu doi adolescenți care execută un ordin care nu au crezut că va face rău?
Nu te speria dar acum ai făcut o dispută.
Le fac rost de un nou avocat.
De ce te temi? De așteptările tatălui tău?
Nu mă lua cu psihologia. O să aibă un alt avocat.
Au nevoie de tine. Tu știi cum să câștigi.
Dacă îi părăsești acum, asta le e soarta.
Și-au făcut-o cu mâna lor atunci când Santiago a murit.
- Au un caz? - Tu și Dawson sunteți visători.
Nu e vorba despre ce cred, ci despre ce pot să demonstrez.
Așa că nu îmi spune ce știu și ce nu știu. Știu legea!
Ești doar un vânzător de mașini la mâna a doua.
Un nimeni cu un grad. Nu sunteți nimic. Obișnuiți-vă cu ideea.
Așa că i-am spus lui Duncan, 'Dacă vrei să se ajungă la tribunal,...
o să ai de făcut documentație un an...
pentru că un bătrân de 90 de ani a citit greșit codul de asigurare.'
5 minute mai târziu, ajungem la o înțelegere.
Ridicați-vă.
- Unde suntem? - Cazul numărul 411275 VR/5.
Statele Unite împotriva caporalului Dawson și a soldatului Downey.
Inculpații sunt acuzați de crimă,
conspirație, și comportament necorespunzător.
Cum pledează apărarea?
- Sunt nevinovați. - Notați nevinovați'.
Se amână peste 3 săptămâni de astăzi, la ora 10.
De ce un locotenent cu atât de puțină experiență ar lua un caz de crimă?
Poate pentru că nu vede niciodată interiorul unei săli de judecată?
Vom lucra în apartamentul meu. Jo, adu toate actele legale.
Sam, pornește un profil medical.
Jo, fă rost de rapoartele de comportament ale lui Dawson, Downey și Santiago.
Am numai ciocolatele și fulgi de ciocolată, așa că aduceți-vă mâncarea voastră.
Deci așa arată o sală de judecată!
Ai vorbit cu prietena ta de la NIS?
A spus, că dacă Markinson nu vrea să fie găsit, nu va fi găsit.
Ar putea fi Markinson și tu să nu știi.
- Tu ești Markinson? - Nu.
Eu nu sunt Markinson. Așa am scăpat de doi.
Ce?
Și acum din moment ce Jo Anne se ocupă de asta... Mai ai nevoie de mine?
Au primit un ordin, Sam. Nu au știut că e ilegal.
- Orice altă persoană normală ar fi știut. - Nu pot pune la îndoială ordinele.
Care e secretul? Eu dau ordine pe care nu le ascultă nimeni!
Au softball și banderole. Riscă să fie împușcați.
Am nevoie de tine. Ești mai bună la cercetare ca mine.
Și știi cum să pregătești un martor.
Am rapoarte medicale și mâncare chinezească. Să mâncăm mai întâi.
Ce?
Ai și pui?
Nu pot dovedi că a fost otravă. Codurile Roșii sunt normale la Guantanamo.
Și a fost dat un ordin. Kendrick l-a dat și ei nu au avut de ales.
- Și motivul lor? - Asta nu îi face vinovați.
Ne ocupăm de asta mai târziu.
Trebuie să demonstrăm că Santiago ar fi putut să moară din alt motiv
Jo, află despre aciditatea lactică.
Aici locotenentul Galloway, încerc să îl găsesc pe lt. colonel Markinson...
Dle dr. există răni? Zgârieturi? Tăieturi?
Arsuri? Oase rupte? Vreun semn de violență?
- Altul decât un cadavru? - Întotdeauna ajung la asta.
El ne-a ordonat să îi aplicăm lui Willy Codul Roșu.
Răspunsul trebuie să vină mai repede. E ca și cum s-ar gândi la unul.
Și spune-i soldatul Santiago. Willy e cineva cu mamă.
Jurații sunt 7 bărbați și 2 femei. Toți ofițeri cu experiență.
Femeile nu au copii. Păcat.
Un proces cu jurați constă în a hotărî vinovăția cuiva.
Santiago e mort. Vor să știe cine e vinovatul. Noi spunem că Kendrick.
Nu va fi câștigat de lege, ci de avocați. Așa că fiți atenți la mimică.
Dacă ceva rău se întâmplă, nu lăsați să vi se vadă pe față.
Să păreți că vă așteptați la asta.